* Llegó el día. Hoy se estrena la película de Los Simpson, los famosos personajes de Matt Groening que harán su gran debut en la pantalla grande.
* Mientras se espera el momento del estreno, el sitio Córdoba.net publica algunos pasajes de la serie en los que se menciona a la Argentina.
Temporada 3 (1991/1992). Especial Noche de Brujas II. “La Pesadilla De Lisa”
Lisa sueña que los Simpson están de vacaciones en Marruecos. Allí, Homero compra una mano de mono que concede deseos. Maggie pide un chupete nuevo, Bart: dinero y fama y Lisa: la paz mundial. Cuando ésta es declarada los representantes de Inglaterra y Argentina se abrazan en las Naciones Unidas. En la versión latina el diálogo es así: “Perdón por lo del tratado, amigo” dice el representante inglés, a lo que el argentino contesta “Oh, olvídate che. Habrá tiempo de recuperarnos”. La versión original es distinta. El inglés dice: “Eh, sorry about the Falklands, old boy” (eh, perdón por lo de las Falklands, muchacho) a lo que el argentino responde: “Oh, forget it. We kind of knew they were yours” (oh, olvídalo. como que sabíamos que eran suyas).
Temporada 3 (1991/1992). “Radio Bart”
En su décimo cumpleaños, Bart obtiene una cuponera de promociones para cumpleañeros. Recorriendo los comercios consigue un minihelado, una afeitada gratis y toma una clase de tango. En plena danza le dice a su profesora: “Hasta pronto, tengo que irme a mi fiesta de cumpleaños”. “Hasta pronto, pibe Bart”, le responde ella.
Temporada 5 (1993-1994) “El Heredero de Burns”.
Un accidente hace que el señor Burns se de cuenta de que no tiene a quién legarle su imperio. Buscando al heredero, hace una selección y como Bart es rechazado, se pone furioso y comienza a apedrear la mansión. Burns lo elige por su demostración destructiva. En un intento por complacerlo y alejarlo de su familia hace que Krusty el payaso le lleve pizza. Pero cuando el payaso llega, Bart prende la TV y comprueba que no está en vivo. En el programa que se está emitiendo, Krusty recibe un cable de último momento y exclama “¡Uh! niños no se alarmen pero tomaron las Islas Malvinas. Repito: han tomado las Islas Malvinas”. Para graficar el momento despliega un mapa y explica “Las Malvinas están aquí -señala con un puntero- cerca de las costa de Argentina”.
Temporada 6 (1994-1995) “Bart contra Australia”.
Lisa le explica a Bart que el agua corre en distinto sentido en el hemisferio Norte y en el Sur. Como Bart no entiende, Lisa le dice que mire el globo terráqueo que aún permanece envuelto con la tarjeta de feliz cumpleaños del abuelo. Todo lo que está debajo de la línea del Ecuador es el hemisferio sur y ahí el agua gira en otro sentido, le explica. “¿Quiere decir que en la Argentina -señala en el globo- el agua gira al revés?" pregunta Bart. Para comprobar la teoría toma la guía de teléfonos y comienza a llamar al hemisferio sur. Pregunta en el polo sur para dónde gira el agua del inodoro y haciendo referencia a los nazis que emigraron hacia el subcontinente llama al teléfono de un Mercedes Benz con placa “Adolf” que ese encuentra estacionado en un paisaje alpino y donde se ve a un anciano caracterizado como Hitler.
Temporada 8 1996/1997. “El Viaje Misterioso De Nuestro Homero”.
Uno de los capítulos más lisérgicos de la saga. Homero alucina después de comer ají picante de Quetzlzacatenango y en su viaje encuentra a su espíritu guía en forma de coyote que le recomienda buscar a su alma gemela para ser feliz. Buscando similitudes con Marge dice: “No tenemos nada en común, mira esos discos, Pimpinela…”. Una vez más el doblaje aporta una referencia que no está presente en inglés.
Temporada 10 1998/1999. “El Viejo y el alumno insolente”.
Lisa escribe al Comité Olímpico Internacional y ellos deciden hacer las Olimpíadas en Springfield. En la búsqueda de la sede la representante de la Argentina en el Comité propone a Buenos Aires “¿Están todos locos? Las Olimpíadas deben hacerse en Buenos Aires”, dice.
Temporada 13. 2001/2002. Marge Agridulce.
Homero intenta que Springfield entre al Libro Duff de los récords mundiales y, luego de fracasar con la pirámide humana más grande, lo logra como la ciudad más obesa del mundo. Con el anuncio del ingreso Homero grita: “¡Para que aprendas, Bariloche!”. En la versión original Homero dice “Milwaukee”, pero la mención argentina fue creada en las voces del doblaje latino.
Temporada 14 2002/2003. Especial noche de Brujas XIII. “Que Salgan Los Clones”.
Homero descubre que puede clonarse con una hamaca que le compró a un vendedor ambulante y así evitar los quehaceres que Marge le había encomendado. Una vez más el doblaje mejicano hace su aporte. Homero trata a su mujer de “Amorcis” y luego repite: “Soy re gato”, imitando frases del personaje de Mariano Martínez en Son amores.
Temporada 15 2003/2004. “Hoy Ya Soy Un Payaso”.
Krusty se prepara con su padre para su tardío Bar Mitzvah y al estar muy ocupado y no poder cumplir con sus emisiones televisivas le arma un programa a Homero. En principio sólo para los sábados, pero el show de Homero se torna un éxito. Ante el consejo de Lisa de abordar temas de interés general, Homero abre su programas diciendo: “En adelante nos concentraremos en cosas importantes. Cada año la brecha entre naciones pobres y ricas se hace más grande, pero el FMI insiste en calendarios de pagos de deuda poco realistas. ¿Por qué los Estados Unidos deben utilizar 90 por ciento de los recursos del mundo. La Argentina debe devaluar sus monedas para pagar sus deudas…”.
Temporada 15. “El Presidente Llevaba Perlas”.
Lisa es elegida presidenta del Centro de Estudiantes del colegio después de que Martin se viera obligado a renunciar. El capítulo es una parodia de la película Evita de Alan Parker. Lisa está caracterizada con peinado y vestimenta acorde. El episodio termina con una leyenda que dice “Por consejo de nuestros abogados, juramos que jamás hemos oído de un musical basado en la vida de Eva Perón”.
Fuente: Minutouno
