Translation of a song please.

La Hinchada Hinchas en el Exterior
1

Hello,

I have seen many videos of Riverplate fans on the internet … and this one is particularly amazing !!

I have some problem to understand the lyrics. Especially the words in bold.

It seems that it’s :

Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón
Ayy che bostero vos sos ortiba,
Vos sos amigo de la policía,
En Mar del Plata, no te plantaste,
Con los Borrachos, como cobraste!
Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón,Sos cagón Sos cagón, Sos cagón,Sos cagón, Sos cagón Sos cagón,
Ayy che bostero vos sos ortiba,
Vos sos amigo de la policía,
En Mar del Plata,esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
Adonde vayas, siempre estaremos
vos sos mi vida, lo que más quiero
esta es tu hinchada, esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE

Thank you so much, for helping me to understand it well !

VIVA RIVER PLATE !
I’m a fan from Tunisia. My favorite team there, is ESPERANCE SPORTIVE DE TUNIS (Esperanza Sportiva di Tunes) … called also TARAJI (in arabic).
Visit this foro http://www.taraji.net
One example of our fans :
http://www.taraji.net/~est1919/ob-EST.WMV

2

Hello,

I have seen many videos of Riverplate fans on the internet … and this one is particularly amazing !!

I have some problem to understand the lyrics. Especially the words in bold.

It seems that it’s :

Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón
Ayy che bostero vos sos ortiba,
Vos sos amigo de la policía,
En Mar del Plata, no te plantaste,
Con los Borrachos, como cobraste!
Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón,Sos cagón Sos cagón, Sos cagón,Sos cagón, Sos cagón Sos cagón,
Ayy che bostero vos sos ortiba,
Vos sos amigo de la policía,
En Mar del Plata,esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
Adonde vayas, siempre estaremos
vos sos mi vida, lo que más quiero
esta es tu hinchada, esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE

Thank you so much, for helping me to understand it well !

VIVA RIVER PLATE !
I’m a fan from Tunisia. My favorite team there, is ESPERANCE SPORTIVE DE TUNIS (Esperanza Sportiva di Tunes) … called also TARAJI (in arabic).
Visit this foro http://www.taraji.net
One example of our fans :
http://www.taraji.net/~est1919/ob-EST.WMV

3

Hello

Im from Turkey but I thnk I can translate the oens in bold

sos cagon: ur shitty

Ayy che bostero vos sos ortiba : hey there boca fan; u are ortiva ( maybe garbage)

En Mar del Plata, no te plantaste,
Con los Borrachos, como cobraste!

in Mar del Plate; u didnt fight with the Borachos ( borrachos del tablon - river plate supporter group )

En Mar del Plata,esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !

In Mar del Plata , stands your people, who always follows you

Adonde vayas, siempre estaremos
vos sos mi vida, lo que más quiero

Wherever u go; we will be there
U are my life, The thing I love the most

Jespere que g ete utile :slight_smile:

ciao

4

Ortiba is referred to a person with “police attitude”. Not a cool guy but a delator, a traidor. You can never have fun with an “ortiba”, cos he is just like the police. If you like videos, check this one about Los Borrachos del Tablon kicking Bosteros asses in Mar Del Plata, just what the video you posted, refers to;. - YouTube

Aguante River!!

5

:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

6

Ayy che bostero vos sos ortiba,
Vos sos amigo de la policía,
En Mar del Plata, no te plantaste,
Con los Borrachos, como cobraste!
Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón,Sos cagón Sos cagón, Sos cagón,Sos cagón, Sos cagón Sos cagón,

Esta es tu hinchada,esta es tu gente
la que te sigue y te alienta siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
Adonde vayas, siempre estaremos
vos sos mi vida, lo que más quiero
esta es tu hinchada, esta es tu gente
la que te sigue y te aliente siempre !
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE

hey you “bostero”, you 're a traitor/procurer (ortiba in argentina is like in england would be an english word that has no translation, is unique heheh, but i think that those words i wrote might fit in the meaning ),
you’re cops’s friend,
In Mar del Plata (is the city where friendly summers matches are played), you run away/you got frightened/you didn’t fight, With the “Borrachos”(BORRACHOS=Drunkards, river plate’s ultra), you were lynched
you’re a coward, you’re a coward, you’re a coward, you’re a coward, you’re a coward, you’re a coward, you’re a coward, you’re a coward

RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
Where you go, always we will be
you’re my life, what more I want
This is your *hinchada, this is your people,
The one that follows and encorages you always!
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE
RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE, RIVER PLATE

(*group of football fans)
my english is, certainly, not the best, but i tried kisses

7

Hi, I’m Luca from Italy, the song is wonderfull, come on so,
Borrachos…vamos River Plate