Esa edición tiene diversos inconvenientes, como el hecho de cambiar el sentido en varias oraciones. También hay muchos pasajes que se eliminan, aunque según diversos especialistas no estaría entre las peores. Las menos recomendadas son Editorial Juventud, Edimat, Penguin y todas las de bolsillo. Por mi experiencia puedo recomendar la de Alianza, y escuché muchas veces que la traducción de El Aleph también es buena (es muy difícil de conseguir). Longseller, por ejemplo, sacó una edición impresionante desde su calidad y estética pero la traducción partiría del inglés. No tengo seguridad con respecto al último dato, pero es la mejor forma de arruinar el libro. Tanto el ruso como el español son dos lenguas muy complejas, con sus propias particularidades, y la única forma de nivelarlas es por medio de una traducción directa. Ni siquiera las que se han tomado del francés, que fue el primer idioma en contar con una versión, pueden rescatar el espíritu de la obra original.
Estoy leyendo Muerte al Zar, está piola.
En lo que va del año lei “Los Profetas del Odio y la yapa” de JAuretche y “Los hombres que reescribieron la historia” de Galasso.
Los dos son muy interesantes, me gustó más el de Jauretche. La mezcla de criticas a liberales, radicales, comunistas y la burocracia peronista lo hace muy interensate de leer.
Ahora estoy con “El Extranjero” de Camus.
Para usuarios de Kindle:
El Padrino de Mario Puzo
Me compre Mr Mercedes del gran Stephen, por ahora pinta bien, veremos como sigue
Hoy lo empece yo tambien!!! Arranca tremendo! pinta muy bien. Encima, ya tiene secuela… asi que, si esta bueno, hay que leer el que le sigue.
Si, iba a comprarme la secuela tambien, pero preferi esperar a leer el primero y ver si vale la pena
Que onda ese book Tavito?
lo arranque ayer por ahora biene tranki no es la gran cosa pero esta bien contado, cuenta mucho de los comienzos de como cliff va adquiriendo ese estilo de tocar y como se transforma en el alma creativa de metallica
No cuenta alguna anécdota con el colorado maldito de Mustaine?
maldito borracho gede… no por ahora no, pero seguro alguna buena anecdota va a tirar el libro este, cuando me cruce con una la comento
Despues deci que tal te parecio, yo estoy por terminar la autobiografia de Lemmy, muy buena hasta ahora. Recomendable 100% si te caben los libros de este estilo.
ufff por lo que vivio cada uno el de lemmy debe ser una biblia
“La caída de los gigantes” de Ken Follett.
Dos: Las palabras y los mitos de Isaac Asimov y Las palabras y las cosas de Foucault.
Imperdibles ambos.
Bueno todos, también tenés luego, Omerta, y Los tontos mueren ( creo que se llamaba así). Groso Mario Puzo.
---------- Mensaje unificado a las 22:13 ---------- El mensaje anterior habia sido a las 22:12 ----------
El que pierde paga, de Sthepen King.
Cronología de los descubrimientos es genial.
En un par de dias me liquide El Extranjero de Camus y El Jugador de Dostoyevsky. Me encanto este ultimo libro, es el primero que leo del autor y me fascinó la forma de escribir, la trama, el vinculo entre los personajes, los dialogos, todo.
Ahora estoy leyendo Historia Universal de la Infamia de Borges.