Ni idea que significa. Por mi viejo es italiano y por mi vieja es gallego.
El que quiera probar a ver si consigue el significado de su apellido escribalo en Google a ver si aparece.
El tema está en que muchisimos apellidos de inmigrantes se deformaron en el ingreso al país. Sobre todo los de la gente que no sabía hablar español. Ante la imposibilidad de comunicar, esos apellidos termimaron siendo escritos por fonética (onda, lo escribimos “como nos parece que suena”).
Y encima según el tipo que atendía a esos inmigrantes (el tipo que “escuchaba”), hay varias varientes de apellidos.
Yo tengo un amigo cuyo apellido era con W (Wolmer) pero como en alemán la W es F, ahora es Folmer.
Después apellidos como Drovetta o Druetta que probablemente tengan la misma procedencia.
el mio es italiano, pero ni idea que significa
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traducir
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
en aleman hay muchos appelidos que si los traducis al español suenan rarisimo
schweinsteiger
kohlschreiber
el mio jaja
tienen significados graciosos…
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
oks 
: HELMAN
Arufe: en turco es ser humano que le cuelga creo xD
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
oks : HELMA
[/QUOTE]
Mayonesa!!! :lol:
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
oks : HELMA
[/QUOTE]
Mayonesa!!! :lol
[/QUOTE]
jejeje ya me perecía raro que no esteen escribiendo eso :evil: :twisted:
El mio es Polaco, pero cuando mi bisabuela yego aca le cambiaron el apellido de Diament a Diamend, por lo que soy el unico Diamend que existe en la argentina y creo en el mundo
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
oks : HELMA
[/QUOTE]
suena como a “hombre blanco” Hell= claro(contrario de oscuro) y man obvio no?
PS:schweinsteiger no seria como: trepador de cerdos? jiji
o beckenbauer, constructor de pelvis?
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
oks : HELMA
[/QUOTE]
suena como a “hombre blanco” Hell= claro(contrario de oscuro) y man obvio no?
PS:schweinsteiger no seria como: trepador de cerdos? jiji
o beckenbauer, constructor de pelvis
[/QUOTE]
En ingles hell significa infierno, podria ser hombre del infierno, como hellboy :twisted: …
No tengo idea del sigfinicado de mi apellido.
aqui les deje la pag parace eficaz ojala le sirve
y decilo el aleman, por ahi te lo puedo traduci
[/QUOTE]
oks : HELMA
[/QUOTE]
suena como a “hombre blanco” Hell= claro(contrario de oscuro) y man obvio no?
PS:schweinsteiger no seria como: trepador de cerdos? jiji
o beckenbauer, constructor de pelvis
[/QUOTE]
Jajaja si…
Kohlschreiber : escritor de repollo (?) JAJA
Idem…
el mio es español pero no se que significa, obvio el mas conocido es el Narco Pablito 
Italiano 100%
Mis 2 apellidos italianos
los 2 de mi mama Italianos
los 2 de mi papa italianos
todos mis nonos son Tanos
YO NI IDEA DE Q ORIGEN ES EL MIO
Uno es italiano, no tengo idea del significado
El otro es árabe, tampoco lo sé (tengo miedo que Osama me mande a la misión o bien, en su defecto, Bush me persiga)
Lo que sí me sé es el origen de mi nombre, raíz latina
“La que habita en la Selva” :lol: