No entendés nada, PERO NADA DE NADA EH.
Debe tener una variedad de reloj que camina en esa caja.
La verdad que sí entiendo… y por eso mismo digo que no es gracioso…
A mi me parecen graciosisimos en ingles, y todas las voces del español fueron inspiradas en las del ingles. Eso si, hay chistes que son obra y gracia del doblaje
Pipo el de Maginner
Cuca
Los apellidos como Archundia, Gorgori etc etc
Y hay miles de chistes que si estuvieran en inglés serían 10 veces más graciosos…
Si, hay muchas cosas que se pierden. Pero hay que aceptar que en algunas traducciones le pegaron mal, una que se me viene a la cabeza es cuando Bart va a ver a Spinal Tap (es una banda ficticia que parodia a las mega bandas de rock) y en español le pusieron los Medula jajaj a mi me parece mas gracioso Los Medula que si hubieran usado Spinal Tap.
Totalmente, hay traducciones que te ponés a pensar como mierda se les ocurrirá decir eso, y quedan excelente.
Simón a la cacariza.
Hay una que se me viene a la mente ahora, no me acuerdo bien en que capitulo esta. Creo que es cuando van a Nueva York y Bart ve a unos judios con la barba larga. En español creo que dice barbones!! o algo asi, en ingles dice Hey look, its ZZ Top. Esa referencia cutural se pierde y obvio que es mucho mas gracioso en ingles.
- ¡Yo conocí al perro antes de que viniera al salón!
Lo de las voces es un arma de doble filo, porque podés hacer que pierdan sentido porque el chiste simplemente es intraducible o que sume (que eso es lo que hacían en Los Simpson y no en otras series).
Y mucho, supongo, es por la espontaneidad de los que hacen las voces. El “Simón a la cacariza”, “a la grande le puse cuca”, “prefiero a Charira” o el “no rompaaaaaaas másssssssss mi pobre corazónnn” la zarpan, je.
Alguno sabe si el señor Nikopulos estaba en el original?
Jaja lo digo siempre
Eres un tontoo muchacho.
Nikópulos, que nombre que pegaron jajaja.
//youtu.be/M05T2T6Yk3k&feature=related
FAIL HELLA
- Está despedido
- QUE SOY UN PERVERTIDO?!?!?!
- Nono, dije que está despedido
- Oh, creo que eso es peor.
nunca vi ese capitulo.
Alguien alguna vez vio el capitulo de los Simpson que hablan de Peron?, ese que censuraron hace unos años.
A lo hecho, pecho.